L'Energie Cottbus, dopo la vittoria per 2-1 nell'amichevole contro i cechi dell'MFK Usti nad Labem, è partito domenica 13 alla volta della Turchia dove rimarrà in ritiro fino al 22 gennaio ad Antalya.
Nel mercato invernale l'Energie Cottbus è stata la squadra più attiva sinora. Ben 5 i nuovi arrivi e 2 le partenze.
I nuovi arrivati sono: il 30enne attaccante serbo Branko Jelic (arrivato dai cinesi dello Xiamen Lanshi dove 2 anni fa è stato eletto capocannoniere e giocatore dell'anno del campionato cinese), il 20enne esterno d'attacco Kenny Schmidt (arrivato per 150.000 euro dal Werder Bremen II), il 25enne fantasista serbo Dusan Vasiljevic (prelevato dagli ungheresi del Kaposvári RFC dove ha segnato 11 reti in 57 presenze in 2 anni e mezzo), il 27enne difensore bosniaco, croato di nascita, Ivan Radeljic (arrivato dallo Slaven Belupo Koprivnica e nazionale bosniaco) e il 22enne attaccante ceco di origine greca Michal Papadopulos (arrivato in prestito dal Bayer Leverkusen dove in 1 anno e mezzo ha collezionato solo 12 presenze, va ricordato che è stato in prestito a 18 anni anche all'Arsenal)
Hanno lasciato invece il club di coach Prasnikar: il 31enne attaccante Marco Küntzel (passatto all'FC Augsburg) e il 36enne attaccante Steffen Baumgart (76 presenze e 6 goal negli ultimi 3 anni passati in maglia Cottbus ed al momento senza alcun contratto).

Gli assenti nella trasferta turca del Cottbus sono il 31enne difensore polacco Mariusz Kukielka (già operato agli adduttori lo scorso novembre) e il 27enne centrocampista della nazionale cinese Jiayi Shao entrambi infortunati.
Questi dunque i 24 elementi a disposizione di coach Prasnikar in Turchia:
Gerhard Tremmel, Martin Männel, Tomislav Piplica (portieri) - Christian Bassila, Stanislav Angelov, Vragel da Silva, Timo Rost, Dimitar Rangelov, Stiven Rivic, Ervin Skela, Sebastian Schuppan, Dusan Vasiljevic, Daniel Ziebig, Thomas Franke, Arne Feick, Igor Mitreski, Kristian Ipsa, Ovidiu Burca, Ivan Radeljic, Dennis Sörensen, Branko Jelic, Mario Cvitanovic, Michal Papadopulos, Christian Müller
Aggregati dunque anche il 23enne centrocampista Christian Müller arrivato in prova dall'Hertha Berlino e il 19enne difensore Thomas Franke attualmente in forza all'Energie Cottbus II mentre non sono partiti per la Turchia, per diversi motivi, la 24enne piccola ala cipriota Efstathios Aloneftis, il 28enne attaccante nazionale camerunense Francis Kioyo (l'assenza più significativa ovviamente), il 21enne difensore Toni Wachsmuth, il 21enne centrocampista Michael Lerchl e il 20enne attaccante polacco Przemyslaw Trytko mentre il 23enne attaccante polacco Tomasz Bandrowski dovrebbe formalizzare a giorni il passaggio ai polacchi del Lech Poznan.

Per quanto riguarda il Carl Zeiss Jena, che resterà in ritiro a Belek dal 12 al 20 gennaio, la novità più importante è stata l'acquisto del 24enne attaccante Marcel Schied che in 2 anni e mezzo all'Hansa Rostock ha segnato 10 reti in 57 presenze in prima squadra e 9 reti in 8 presenze con l'Hansa Rostock II mentre ha lasciato il club il 30enne difensore argentino (di passaporto italiano) Victor Hugo Lorenzon passato al Wuppertaler SV.
Ovviamente il tutto è da questi giorni sotto la nuova direzione tecnica di Henning Bürger che ha lasciato il team juniores dello Jena per prendere l'incarico di allenatore della prima squadra che attualmente naviga in cattive acque nella 2.Bundesliga (penultimi con soli 13).
Aggregati alla squadra per questa trasferta turca ci sono anche 3 giocatori in prova ovvero:
- Vasili Khomutovski, 29enne portiere della nazionale bielorussa attualmente senza club
- Vladimir Vujovic, 25enne centrocampsita della nazionale montenegrina attualmente sotto contratto con il Mogren Budva
- Naoya Kikuchi, 23enne centrocampista giapponese licenziato quest'estate dallo Jubilo Iwata dopo essere stato conivolto in uno scandalo a seguito di un incidente d'auto che coinvolse drammaticamente uno studente di 15anni; attualmente Kikuchi è dunque senza club e si stava allenando a Wolfsburg.
Nei primi allenamenti a Belek qualche problema muscolare solo per il 24enne difensore georgiano George Oniani.